"Ognuno portava in testa le sue scale, sulle quali il silenzio andava su e giù."
Herta Müller

"Each carried his own stairs in the head, on which the silence was going up and down."

Herta Müller

Oggi ho un mal di testa potentissimo e anche se usare il computer non è la soluzione migliore, impiegherò un po' di tempo per scrivere qualcosina e dimenticarmi delle fitte che mi rubano l'attenzione forzatamente. Leggo un sacco di articoli in giro sui luoghi italiani da visitare in autunno e spesso non viene menzionata la Sardegna. Forse ci si dimentica che il mare è un bene fruibile anche e sopratutto, fuori stagione. A differenza di altre regioni in cui più o meno, le attività continuano, qua nell'isola molti luoghi, vengono lasciati alla loro solitudine. Per qualcuno sembrerà inutile visitare una località in cui non vi è anima viva, per altri invece sarà una scoperta bellissima. Anche perché la solitudine dà vita ad una dolce malinconia che moltissimi amano.
 

Today I have a powerful headache and even if using the computer is not the best solution, I'm goign to use a bit of my time to write something and forget the twinge that steal my attention forcibly. I read a lot of articles around the Italian places to visit in autumn and Sardinia is often omitted. Maybe we forget that the sea is a amazing also and above all, out of season. Unlike other regions where more or less, the activities continue to open, here in the island many places are left to their solitude. For some it will seem useless visit a place where there aren't people, for others it will be a beautiful discovery. Because loneliness give life to a sweet melancholy that many love.

Questi luoghi bastano a se stessi. Nella loro solitudine e mancanza di servizi, riescono comunque a mostrare la propria bellezza. Un sacco di persone sognano di trascorrere un periodo in un'isola deserta per dimenticarsi del caos e dello stress. Ecco, la Sardegna da novembre a marzo, regala tutto questo. Pace e spazi sconfinati solitari. Chi non vorrebbe una spiaggia tutta per sé?
 

These places stand alone. In their loneliness and lack of services, they manage to show their beauty. A lot of people dream of spending a period on a desert island to forget the chaos and stress. Sardinia, from November to March, offers all this. Peace and lonely open spaces. Who would not want a beach all its own?

Non capiso perché si debba sottovalutare tutto questo. Non è così scontato avere a disposizione uno spazio naturale incontaminato in cui la presenza dell'uomo riesce ad essere solo un contorno e non la parte predominante. Chi ha visitato questa spiaggia in estate, si stupirà della sua nuova veste anti-estiva e troverà qualcosa di diverso ma prezioso allo stesso modo.
 

I do not understand why we should underestimate that. It is not so obvious to enjoy a unspoilt natural place where the presence of man manages to be only an outline and not the predominant part. Who visited this beach in summer, will impress about the new anti-summer role and will find something different but valuable in the same way.

Qua ci troviamo a Badesi, nella parte Nord dell'isola, in una spiaggia chiamata "Li Junchi." Anziché sognare sempre i quattro mesi sovraffolati della stagione estiva, si potrebbe iniziare a valorizzare anche la restante parte dell'anno. 

 

Il tempo dell'attesa. Attesa che potrebbe essere riempita alla perfezione da questi silenzi, senza nostalgia di tempi migliori.

Here we are in Badesi, in the northern part of the island, in a beach called "Li Junchi." Instead of dreaming the overcrowded four months of the summer season, we might start to value even the rest of the year. 

 

The time of waiting. Waiting that it could be filled by the perfection of these silences, without nostalgia for better times.

Non trovate meravigliosi questi spazi?
Non riuscite a percepire la totale assenza di rumori e il suono perfetto delle onde?

Don' you find these spaces wonderful?
Are you able to perceive the total absence of noise and the perfect sound of the waves?

Grazie Mars