La Cavalcata Sarda 2016 ✿ The Sardinian Cavalcade 2016

20:10



"...ogni villaggio ha un diverso costume che ricorda i molti popoli che sono passati nell’Isola, dall’eleganza greca fino alla gravità spagnola. La regina Maria Teresa D’Austria, moglie di Vittorio Emanuele I…quando visitò Cabras rimase incantata dagli occhi, dalla carnagione, dalla statura e dalla linea delle giovani donne, che a suo parere potevano rivaleggiare con le stesse Georgiane, e come premio diede un bacio in fronte alla più bella".
“Voyage en Corse, l’Île d’Elbe et en Sardaigne” (1837)

"... each village has a different costume reminiscent of the many peoples who have passed the island, Greek elegance to the Spanish gravity. The Queen Maria Theresa of Austria, wife of Vittorio Emanuele I ... when she visited Cabras was enchanted from the eyes, the skin, the stature and the aspect of the young women, who in her opinion could rival the same Georgian, and as a reward she gave a kiss in front of the best one. "
"Voyage en Corse, the Île d'Elbe et en Sardaigne" (1837)


E dopo la pausa dell'anno passato, domenica ho presenziato nuovamente alla Cavalcata Sarda 2016, la bella manifestazione folkloristica che ogni mese di maggio messe in scena i costumi tipici e le maschere più belle di tutta la Sardegna. Dopo aver dedicato un articolo con una lunga carrellata di foto due anni fa, torno a parlare di questo evento con alcune immagini che ho scattato sotto al sole cocente durante la domenica appena passata. Nella foto di apertura, potete ammirare le affascinanti vedove di Cabras. Ed ecco una nuova carrellata di fotografie.

And after last year's break, on Sunday I attended again to the Cavalcata 2016, the beautiful folk event that every month of May staged the traditional costumes and the most beautiful masks of Sardinia. After devoting an article with a long series of photos two years ago, I come to speak of this event with some pictures I took under the scorching sun during the last Sunday. In the opening photos, you can admire the fascinating widows of Cabras. And here's a roundup of new photographs.


Due chiacchiere tra uno spettatore e Su Bundu, tipica maschera del paese di Orani

A chat between a spectator and Su Bundu, typical mask of the town of Orani.


Su Merdule suona su zirodde, un tamburo in sughero e pelle che si suona tirando uno spago. Produce un suono simile ad un lungo ed inquietante lamento.

Su Merdule with su zirodde, a cork and leather drum that is played by pulling a string. It produces a sound similar to a long and disturbing lament.


Il bellissimo costume di Samugheo.

The amazing costume of Samugheo.


Merdule, maschera tipica di Ottana. Sfila con affaticamento, stremato dal peso della vita e reggendosi ad un bastone. cercando di domare Su Boe, una maschera che cerca di ribellarsi in ogni modo.

Merdule, typical mask from Ottana. Parading with fatigue, exhausted by the strain of life and holding on to a stick. trying to tame Su Boe, a mask that tries to rebel anyway.


Sa Filonzana (la filatrice), colei che tesse il filo del nostro destino. Vestita di nero, gobba e con una maschera nera, questa figura tiene nelle sue mani il nostro destino, rappresentato da un filo sottile che può spezzarsi da un momento all'altro. 

Sa Filonzana (the spinner), the one who weaves the thread of our destiny. Dressed in black, humped and with a black mask, this mask holds in her hands our destiny, represented by a thin thread that can break any moment.


Sa Filonzana e il fuso della vita. 

Sa Filonzana and the spindle of life.


Le donne di Bitti.

Woman from Bitti.


La maschera tradizionale di Fonni. S'Urtu, rappresenta l'animale. Sfila in coppia con le maschere rappresentanti l'uomo (Sos Buttudos) che cercano di dominarlo mentre lui fugge via. Interpretano la lotta tra il bene e il male. 

The traditional Fonni mask. S'Urtu, it is the animal. He parades with the representatives masks of the man (Sos Buttudos) who seek to dominate him as he runs away. They interpret the struggle between good and evil.


L'Issohadore è una maschera tipica del carnevale di Mamoiada. Usa le proprie funi per catturare le giovani donne auspicando così loro fertilità e fortuna.

The Issohadore is a typical mask of the carnival of Mamoiada. He use his rope to capture young women hoping so their fertility and luck. 


I bambini vestiti col costume tipico di Ovodda.

Children dressed in the typical costumes of Ovodda.


Ed infine, lei, bellissimo esempio che rappresenta l'amore più totale per l'isola e le sue tradizioni. I limiti non esistono. La normalità è composta da un insieme di differenze e caratteri speciali e io trovo bellissima la possibilità di espressione e partecipazione alla celebrazione, in modo diverso ma egualmente unico, da parte di qualsiasi essere umano.

And finally, her, she is the most beautiful example of total love for the island and her traditions. The limits do not exist. Normality is composed of a set of differences and special characters and I find amazing the possibility of expression and participation in the celebration, in a different but equally unique way, by any human being.



Ricordo che le foto che trovate in questo sito sono condivisibili 
sono specificando nome dell'autore e sito da cui sono state prese. Thanks. 

Don't forget that the photos that you find on this site are shareable 
if you specify the author's name and the site from which they were taken. Thanks.

You Might Also Like

8 comments

  1. Costumi meravigliosi. Mi piacerebbe molto assistere a questo evento :)

    RispondiElimina
  2. Te lo consiglio. In una manifestazione si può assistere al meglio (o quasi) del folklore sardo :)

    RispondiElimina
  3. Tutto bellissimo grazie un abbraccio.

    RispondiElimina
  4. non conoscevo questa tradizione pur essendo stata in sardegna diverse volte, bellissimo post e come sempre splendidi scatti!
    http://www.audreyinwonderland.it/

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ti piacerebbe molto Amrita :) grazie mille

      Elimina

Ogni commento è un raggio di sole.

Blog Archive

I MIEI LETTORI

VISITATORI DEL MONDO CAPOVOLTO

Modulo di contatto

Nome

Email *

Messaggio *