Il castello di Peleș, Transilvania ✿ The Peleș castle, Transylvania

15:03


"Tutto, in lontananza, diventa poesia: monti lontani, uomini lontani,
eventi lontani, tutto diventa romantico."
Novalis

"Everything in the distance becomes poetry: distant mountains, distant people, 
distant events, everything becomes romantic."
Novalis




L'autunno in Transilvania ha la parvenza di quei luoghi fiabeschi che ammiriamo nei film. Castelli avvolti da boschi carichi di colore. Piccole cascate che creano quel mormorio di sottofondo che rompe il silenzio della natura. Un vialetto coperto da un tappetto di foglie che pare cucito appositamente per abbellire il paesaggio. Questo luogo magico si trova a Sinaia, una delle più belle località montane della Romania.
Autumn in Transylvania has the appearance of those fabulous places that we admire in the movies. Castles surrounded by forests full of colors. Small waterfalls that create the background murmur that breaks the silence of nature. A driveway covered with a carpet of leaves that seem specially stitched to beautify the landscape. This magical place is located in Sinaia, one of the most beautiful mountain places of Romania.


Arriviamo qui in autobus, partendo da Brașov. Il viaggio dura circa un'oretta e lungo il tragitto passiamo in numerosi piccoli paesi. Conosciamo un signore che parla la nostra lingua e ci dice dove dobbiamo scendere, dopo aver rispolverato con noi, i suoi ricordi italiani. Si sale di quota durante il viaggio e la nebbia pian piano, avvolge ogni cosa, aggiungendo ancora più bellezza all'atmosfera che ci circonda.

We arrive here by bus, departing from Brașov. The trip takes about an hour and we pass along the way in many small towns. We know a man who speaks our language and tells us where we have to go down after dusted with us his italian memories. We climbs to altitude during the trip and the fog slowly envelops everything, adding even more beauty to the atmosphere around us.


Il castello di Peleș, in stile neorinascimentale, è davvero una dimora degna di una fiaba. Circondato da una fitta foresta sui Carpazi, e da giardini meravigliosi, è un luogo davvero suggestivo, sopratutto quando è avvolto dalla nebbia, come il giorno in cui l'abbiamo visitato.

The Peleș castle in Renaissance style, is really a residence worthy of a fairy tale. Surrounded by a dense forest in the Carpathians, and beautiful gardens, it is a truly impressive, especially when it is shrouded in mist, like the day when we visited it.


Si percorre un viale alberato in mezzo al bosco per circa dieci minuti, fino a giungere al bellissimo giardino che lo circonda, ricco di statue. La visita degli interni costa 20 o 50 Lei, a seconda della durata del tour. La prima tariffa prevede una visita parziale (solo il piano terra), la seconda il tour completo. A novembre il castello rimane chiuso ogni anno per opere di manutenzione; quindi, se volete visitarlo vi conviene evitare questo mese.
Along a tree-lined avenue in the woods for about ten minutes, until you reach the beautiful garden that surrounds it, full of statues. The visit of the interior costs 20 or 50 lei, depending on the duration of the tour. The first tariff provides a partial tour (only the ground floor), the second the full tour. In November, the castle is closed each year for maintenance work; therefore, you should avoid this month for your holiday if you want to visit this place.


Qua mi sono innamorata dell'autunno della Transilvania visto attraverso i suoi giardini affacciati sulla foresta. L'ambientazione è perfetta.
Here I fell in love with the autumn of Transylvania seen through her gardens overlooking the forest. The place is perfect.


Questo posto è visitato da molti turisti ma devo dire che, nonostante la grande affluenza, non perde il suo fascino. Deve essere stato meraviglioso vivere qui in epoche passate, a poca distanza dal paese ma perfettamente isolati nella natura. E pensare che il dittatore rumeno Ceaușescu non amava questo luogo e chiuse completamente l'area tra il 1975 e il 1990. Fortunatamente però, il castello è stato riaperto al pubblico successivamente e oggi, possiamo visitarlo e godere di questi spazi artistici e naturali.

This place is visited by many tourists but I must say that, despite the large turnout, does not lose its charm. It must have been wonderful to live here in times gone by, not far from the village but perfectly isolated in nature. The Romanian dictator Ceausescu did not like this place and completely closed the area between 1975 and 1990. Fortunately, the castle was reopened to the public then and today, we can visit and enjoy these art and natural spaces.


Il ritorno l'abbiamo svolto in treno. Il biglietto costava meno rispetto a quello dell'autobus (15 lei il primo, 22 il secondo). Sono entrambi mezzi da provare ma personalmente ho preferito il treno perché è più panoramico e comodo.
The return we came back by train. Tickets cost less than that of the bus (15 lei the first, 22 the second). Both are means to test but personally I prefer the train because it is more scenic and convenient.


"Ognuno dovrebbe trovare il tempo per sedersi e guardare la caduta delle foglie."
Elizabeth Lawrence

"Everyone should find the time to sit and watch the leaves have fallen."
Elizabeth Lawrence




You Might Also Like

14 comments

  1. Sicuramente dal treno di godi molte più cose, vero.
    Oh, la Transilvania spacca!! OO
    Sembra un mix di gotico e fiabesco alla Fantaghirò XD

    Moz-

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Esatto :D ho pensato anche io a Fantaghirò. Mi viene in mente ogni volta che vedo castelli e le mie foto delle medie con un caschetto inguardabile :D ahahhaha
      Ciao Moz!!

      Elimina
  2. Davvero meraviglioso il tuo viaggio in Transilvania, sto prendendo appunti ^_^ !

    RispondiElimina
  3. che meraviglia!! davvero incantato!

    RispondiElimina
  4. Che bei posti! Io adoro viaggiare in treno, mi rilassa e trovo che i panorami siano più affascinanti.
    Non avevo mai preso in considerazione la Transilvania, ma ci sto ripensando.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. La Transilvania in treno è molto bella perché ci sono vasti spazi naturali. E' un territorio molto poco sfruttato turisticamente e molto piacevole da vedere dal finestrino :)

      Elimina
  5. sai che questo l'ho visto solo in lontananza, ma non sono riuscita ad andarci? :( Che meraviglia!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si Manuuu. Era bellissimo. Era fiabesco *_*

      Elimina
  6. La Transilvania è il viaggio low cost del momento: bella e dannata.

    RispondiElimina
  7. Sempre più voglia di scoprire questa misteriosa terra!
    Complimentissimi per le foto!! Un abbraccio!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ne vale la pena di visitare questi luoghi :)
      Grazie mille a voi :)

      Elimina

Ogni commento è un raggio di sole.

Blog Archive

I MIEI LETTORI

VISITATORI DEL MONDO CAPOVOLTO

Modulo di contatto

Nome

Email *

Messaggio *