"La natura era qualcosa di selvaggio e terribile benché bellissimo. Guardavo con soggezione la terra che calpestavo per vedere cosa avessero compiuto le Forze - la forma, il modo, il materiale della loro opera. Questa era la terra di cui sentiamo parlare, creata dal caos nella notte dei tempi. Qui non c'erano giardini ma il globo incontaminato. Era la superficie fresca e naturale del pianeta Terra, com'era stata creata per i secoli dei secoli come dimora dell'uomo".
H.D.Thoreau
"Nature was something wild and terrible though beautiful. I watched with awe the earth that I stamped down, to see what the Forces had accomplished - the form, the manner, the material of their work. This was the land that we hear about, created by chaos in the mists of time. There were no gardens, but the globe untouched. It was the fresh and natural surface of the planet Earth as it was originally made for the centuries of the centuries as the home of man. "
H.D.Thoreau
"Quando ci concediamo ai luoghi, essi ci restituiscono a noi stessi e, più arriviamo a conoscerli, più vi seminiamo l'invisibile messe delle memorie e delle associazioni che saranno lì ad aspettarci quando vi ritorneremo, mentre luoghi nuovi ci offriranno pensieri nuovi e nuove opportunità . Esplorare il mondo è uno dei modi migliori per indagare la mente e il camminare percorre entrambi i terreni."
Rebecca Solnit, Storia del camminare
"When we give ourselves to the places, they give us back to ourselves and, the more we get to know them, the more we sow the invisible masses of memories and associations that will be there waiting when we return, while new places offer us new thoughts and new opportunities. Exploring the world is one of the best way to explore the mind and walk along both the land. "
Rebecca Solnit, History of Walking
La Liguria è la mia terra d'origine. I primi anni dell' infanzia li ho passati a Sestri Levante, una pittoresca cittadina che si affaccia sul Golfo del Tigullio. Sestri ha un delizioso centro storico e possiede una baia davvero caratteristica che prende il nome di Baia del silenzio.
Liguria is my home country. I spent the 1st years of my childhood in Sestri Levante, a picturesque town on Tigullio Gulf. Sestri has a nice historical centre and a fantastic bay, called Bay of silence.
Baia del silenzio
Bay of silence
Tuttavia il posto a me più caro è Varese Ligure, piccolo paesello disperso nella Val di Vara. Varese è stato menzionato nella lista dei più bei borghi d'Italia grazie alla presenza del variopinto borgo rotondo, del castello dei Fieschi e dell'antico ponte di Grexino. La bellezza architettonica è indubbia, ma lo è ancora di più la natura che lo circonda. Inoltre, Varese Ligure ha vinto il premio dell' Unione Europea riservato al "Comune rurale più virtuoso d'Europa". Infatti, questo piccolo paese di 2000 abitanti, attraverso l’ installazione di quattro generatori eolici è diventato autosufficente grazie alle energie rinnovabili, riducendo la produzione di rifiuti e di emissioni di Co2. Varese ha ottenuto altri riconoscimenti ambientali anche grazie al perseguimento di un ideale di turismo sostenibile, per cui questo luogo ha preservato al meglio la propria natura rifiutando l'avanzata eccessiva del cemento.
However, the place I love more is Varese Ligure, a little village in Vara Valley. Varese has been mentioned in the list of the best villages in Italy, thanks to the presence of the piebald “Borgo rotondo”, of the Fieschi’s castle and of the ancient bridge of Grexino. The architectural beauty is out of doubt, as the beauty of the landscape. Therefore, Varese won the prize of the European Union dedicated to the most virtuous villages in Europe. Indeed, this little place is self-sufficient thanks to the presence of four Aeolian generators. Varese obtained other environmental awards and it continues to pursue a model of sustainable tourism, refusing the cement's advance.
Ed è proprio l'amore per la natura di questa terra che mi lega a Varese. Una natura ricca di boschi e colori e lontanissima dalla confusione della città . Credo sia il luogo adatto per rigenerarsi, per farsi una bella passeggiata respirando l'aria fresca e incontaminata tipica delle aree boschive e sentire odori e suoni della natura. Quando penso alla Liguria penso a questa zona e mi manca sempre tantissimo.
My love for nature binds me to Varese. A nature rich in forests and colours and far from the chaos of the city. I believe that is the right place to regain forces and to go for a walk, breathing fresh air, smelling the perfumes of the trees and listening to sounds of nature. When I think about Liguria I miss it so much.
A Varese ho vissuto tre anni e da quando ci siamo trasferiti in Sardegna siamo tornati la ogni anno! Qui abitano i miei parenti più cari e alcuni amici d' infanzia con cui sono sempre in contatto. Sono molto legata alla casa di mia nonna che si trova sul cucuzzolo di una collina. Da piccola adoravo giocare li perchè potevo sfogarmi in mille modi: rotolare nelle piane, passeggiare nel grande bosco dietro la casa, portare le mie amiche lassù per divertirci senza limiti (quando vivi in mezzo alla natura, i genitori si preoccupano di meno e hai più libertà d'azione). Ovviamente ancora adesso amo quel luogo: mi ricorda l' infanzia e tutti i ricordi belli che sono legati ad essa. A quel tempo c'era ancora il mio adorato nonno Luciano, scomparso giovanissimo a causa di una malattia al cuore. Quando torno là so che posso ritrovare mio nonno ancora li: nella casa a cui ha dedicato tanta cura, nell'orto che lui stesso ha curato, nelle sue piante che ancora fioriscono. In più, li abitavano i miei bisnonni (nella casa di sopra) che ho avuto il privilegio di conoscere bene. Infatti è raro che i nipoti riescano a conoscere i bisnonni quando sono ancora lucidi, invece io ho goduto della loro presenza fino all' adolescenza e li ho conosciuti in un momento in cui la loro mente era ancora perfettamente attiva. Una vera fortuna poter passare tanto tempo con la mia coppia di bisnonni, insieme da tutta la vita. In quella casa ora continua ad abitare mia nonna Marisa, con il suo cane Billo e tanti gatti e cerco di tornarci appena posso.
I lived in Varese 3 years and since we have moved to Sardinia, we have been coming back there every year. Here my parents live and also some of the friends of my childhood. I love my grandmother’s house that is on the top of a hill. When I was little, I enjoyed so much the time there because I could have fun with no limits (when you live in the middle of nature, parents give you more freedom). Today I still love that place: I remember my childhood and all the memories related to that house. At that time, my beloved grandfather Luciano was still living and I know that every time I go to that place, he is still there: in the house he built, in his plants thar are still flowering and in the garden he took care. Besides, my great grandfather and grandmother lived there (in the house up) and I had the honour to meet them when they were still lucid. In that house my grandmother has been living until now with her dog Billo and a lot of cats; I desire to go there as soon as possible.
La mia casa ligure
My house in Liguria
Questa che vedete nelle foto è la casa di mia nonna in cima alla collina. Da lassù si gode di un panorama stupendo e si è al di sopra di tutto; questo piccolo mondo racchiude le felicità passate e conserva i più bei ricordi della mia vita legati alla famiglia.
The place you can see in the photos is my grandmother's house on the top of the hill. Up there you can enjoy a fantastic view and you are on the top of all; this little world holds my past joys and preserves the best memories abou my family.
