Sibiu, a spasso per la città vecchia ✿ Sibiu a walk around the old town

11:58



"...è per smaltire un carico di nostalgia che sei andato tanto lontano."
Italo Calvino

"... It is to dispose of a load of nostalgia that you went that far."
Italo Calvino



Abbiamo raggiunto Sibiu grazie ad un piccolo autobus da circa quindici posti. Abbiamo fatto un gioco carino: "I primi che arrivano, partono, gli altri restano a terra." Fortunatamente abbiamo vinto. Da Brașov, sono circa tre ore di viaggio. Gli autobus qua rispettano i limiti stradali fedelmente (il nostro, 70 km/orari). Proprio come in Italia (certo). Le multe in caso di infrazione sono molto severe. Il "problema" è che quelle ore di viaggio ce le impieghi proprio tutte e le senti addosso, anche in tratti stradali dove si potrebbe andare un attimo più veloci. Ci si gode il panorama allora.

We reached Sibiu by a small bus with about fifteen places. We did a nice game: "The first to arrive can depart, the others remain on the ground." Fortunately, we won. From Brașov, it is about three hours away. Buses here, faithfully respect the limits road (our bus, 70 km / hr). Just like in Italy (of course). Fines for infringements are very strict. The "problem" is that we feel all the hours of travel, even in road sections where you could go a bit faster. We enjoyed the view then.


Sibiu però ci accoglie in maniera piacevole perché è quel classico posto dove dopo un po' ti senti a casa. Il nostro alloggio si trova proprio all'ingresso della Piazza Grande. Su Airbnb si possono trovare ottime offerte per spendere davvero poco e soggiornare a due passi dal centro. Noi eravamo a esattamente venti passi contati dal portone di casa al cuore del centro storico.

Sibiu welcomes us pleasantly because it is the sort of place where after a while you feel at home. Our accommodation is situated close to the big square. On Airbnb, you can find great deals to spend very little and stay a few steps from the center. We were exactly twenty counted steps from our front door, to the heart of the historic center.


Il centro storico si sviluppa principalmente attorno a tre piazze. La maggiore, chiamata "Piata Mare", è dominata al centro da una fontana e circondata da edifici molto belli esteicamente. Questa piazza è spaziosa, pulita, accogliente. La struttura che colpisce subito lo sguardo è l'antica chiesa gesuita con la sua bella torre campanaria, affiancata alla sinistra dal Museo Brukenthal, sede di opere pittoriche e sculture.

The old town is mainly based on three squares. The largest, called "Piata Mare", is dominated by a central fountain surrounded by very beautiful buildings. This square is spacious, clean, cozy. The structure that immediately catches the eye is the old Jesuit church with its beautiful bell tower, flanked on the left by the Brukenthal Museum, home to paintings and sculptures.


Le strade di Sibiu sono molto suggestive perché oltre a vari palazzi originali con i classici tetti spioni di cui ho parlato qualche giorno fa, ci sono vari edifici interessanti e dal grande valore storico.

The streets of Sibiu are very impressive because in addition to several original buildings with the roofs with eyes that I mentioned a few days ago, there are many interesting buildings with a great historical value.


Le vie, durante il giorno, sprizzano colore e vitalità, mentre la notte l'atmosfera cambia e grazie all'illuminazione sapientemente collocata, riescono ad assumere ancora più fascino.

The streets, during the day, spray color and vitality, as the night the atmosphere changes and the illumination cleverly placed, gives more charm to this place.


Un altro simbolo della città è la chiesa Evangelica che sorge in Piazza Huet. Lo stile gotico la rende una struttura particolarmente di spicco.

Another symbol of the city is the Evangelical church that rises in Huet Square. The Gothic style makes it a particularly prominent.


Alle spalle della Piazza Grande sorge la Piazza Piccola, collegata alla maggiore da piccole viuzze e caratterizzata da un mini ponte nella parte finale, in cui ho allegramente stalkerato una coppia romantica. Tra me e gli occhi dei tetti, questo amore è stato abbondantemente tenuto sotto controllo.

Behind the Piazza Grande there is the Little Square, linked to the bigger one by small alleys and characterized by a mini deck in the final, where I happily photographed a romantic couple. Between me and the eyes of the roofs, this love has been thoroughly monitored.


Ho adorato le case antiche e i loro colori vivaci. Quello che caratterizza la Transilvania è la scelta di tinte allegre per gli edifici. La decadenza è il colore sono ciò che più amo.

I loved the old houses and their bright colors. What characterizes Transylvania is the choice of cheerful colors for the buildings. Decay and the the color are what I love most.


Un altro edificio che mi è piaciuto è stata la Cattedrale Ortodossa che sorge un po' fuori rispetto alle due Piazze che ho nominato precedentemente. Gli interni delle chiese di questo culto sono molto suggestivi. Anche qua, ho trovato una signora he scriveva i nomi dei propri cari su un foglio per dedicare loro delle preghiere.

Another building that I liked was the Orthodox Cathedral. The interiors of the churches of this cult are very striking. Even here, I found a lady who wrote the names of loved ones on a sheet to dedicate them her prayers.


Di ritorno da questa Cattedrale verso la Piazza maggiore ho trovato davvero molti edifici che nella loro "normalità" per questi luoghi, mi hanno colpito.

Returning from this Cathedral to the main Square, I found many "normal" buildings for these places that were very nice.


I classici occhi sui tetti erano dappertutto, intenti ad osservare il mondo circostante in maniera circospetta.

The classic rooftops with eyes were everywhere, intent on observing the surrounding world in a circumspect way.


E quando pensi che quelle fessure siano il massimo dell'inquietudine, ecco che l'emozione cresce al cospetto di finestre piene di antiche bambole. Io mi auguro davvero che fossero bambole dotate di vita. Non può essere altrimenti. E il solo pensiero mi rallegra e accresce il mio desiderio di vivere in quell'abitazione.

And when you think that the roof with eyes are the greatest disquiet, my excitement grows in front of windows full of antique dolls. I really hope that they were dolls with life. It can not be otherwise. And just the thought makes me happy and increases my desire to live in that home.


La mia passeggiata a Sibiu finisce qui. Questa città è bellissima. Così sottovalutata dai turisti e per questo il massimo che potessi desiderare.

My walk in Sibiu ends here. This city is beautiful. So underestimated by tourists and for this reason, the best I could wish for.


You Might Also Like

22 comments

  1. Vero, c'è quella patina di decadenza, visibile specie nelle ultime foto, che rendono il posto davvero magico!
    Sono tornate anche le case con gli occhi XD

    Moz-

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si, case con gli occhi rulez *-*
      Ciao Moz!!!

      Elimina
  2. Non sono mai stata in una chiesa ortodossa ma a vedere così potrebbe ispirarmi un sacco... un po' come tutta Sibiu però!
    Le bambole alla finestra sono angosciantissime XD

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si, sono bellissimi gli interni delle chiese ortodosse e anche le bambole assassine :D

      Elimina
  3. Bellissimo l'interno della Cattedrale ma anche gli altri scorci sono bellissimi.
    Buona settimana e grazie.

    RispondiElimina
  4. Ma quanto è bella Sibiu *-* ?? Prima le case con gli occhi, poi la città vecchia e la splendida cattedrale... spero di visitarla al più presto ♥

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si, Elee! Secondo me, conoscendoti, la adoreresti ^-^

      Elimina
  5. è uno dei viaggi che vorrei fare nel 2016. bellissime foto
    http://www.audreyinwonderland.it/

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie Audrey ^-^ ti auguro di riuscire a fare questo viaggio :)

      Elimina
  6. questo post è bellissimo, Vale.
    E questa città è meravigliosa.
    Sai che non avevo notato le bambole alle finestre? :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie mille Manu :**
      siamo state le più grandi promotrici della Transilvania :)

      Elimina
  7. Ciao Vale!
    Che posti meravigliosi. Per una come me che è la quintessenza della pigrizia e dell'immobilismo queste foto e questi resoconti di viaggio sono un vero nettare. Alimentano la mia fantasia e i miei sogni. Grazie.
    Le "case con gli occhi" mi ricordano in modo impressionante i magici personaggi di Hayao Miyazaki, il creatore di decine di cartoni giapponesi. Incredibili!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Miyazaki lo adoro ^.^ potrebbero davvero essere le casette di un suo film.
      Io stessa viaggio con la fantasia grazie ai racconti di altri, quindi ti capisco :) Sibiu e la Transilvania poi, sono luoghi fantastici :)

      Elimina
  8. Un angolo di europa per me completamente sconosciuto, grazie per averlo condiviso ☺️ Buona serata, ciao Andrea

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie a te di essere passato a leggere ^-^

      Elimina
  9. Tu fai delle foto pazzesche amica mia!!! Ho una foto di Poznan simile alla terza che hai messo, indubbiamente le città dell'Est condividono lo stesso fascino! Non avevo mai pensato a Sibiu, e grazie a te ora la conosco e so quanto carina riesce ad essere! :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie cara Pam*
      Sììì, io adoro le atmosfere dell'Est Europeo. Sibiu è bella, colorata, vintage e originale. Sono certa che a te piacerebbe molto ^-^

      Elimina
  10. Una cittadina ricca di colore e particolari interessanti! Scusa se te lo chiedo ma sono arrivata ora sul blog, che giro hai fatto, dopo o prima questa città?:)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ho fatto Bucarest, Brasov e poi vari paesini della Transilvania :) ho scritto qua e là qualcosa ma non ancora tutto :)

      Elimina

Ogni commento è un raggio di sole.

Blog Archive

I MIEI LETTORI

VISITATORI DEL MONDO CAPOVOLTO

Modulo di contatto

Nome

Email *

Messaggio *