In bici da Levanto a Framura, Liguria ✿ From Levanto to Framura by bike

12:27



"Mi chiama talvolta la tua voce,
e non so che cieli ed acque
mi si svegliano dentro."
Salvatore Quasimodo

"Your voice calls me sometimes,
and I do not know which skies and waters
wake up inside myself. "
Salvatore Quasimodo




In Liguria esiste una pista ciclabile che accompagna la costa attraversando letteralmente mari e monti. Partendo dalla bella cittadina di Levanto, si può arrivare presso il paese di Framura, a poco più di cinque chilometri di distanza. Questa pista ciclopedonale è stata realizzata sfruttando una vecchia ferrovia costiera.
 
In Liguria there is a bike path that goes through the coast literally heaven and earth. Starting from the beautiful town of Levanto, you can arrive at the village of Framura, just over five kilometers away. This cycle path has been created using an old coastal railway.


Il percorso inizia dal lungomare di Levanto, da cui si possono ammirare degli scorci bellissimi sulla spiaggia e sulle rocce che abbracciano il mare creando un paesaggio unico. Il giorno in cui ho svolto questa pedalata, il tempo era grigio, ma questo non ci ha fermato dal provare questa esperienza. Il percorso infatti, prevede l'attraversamento di alcune gallerie ben illuminate e fresche. Questo permette di esplorare la zona anche quando piove o quando c'è molto caldo. La temperatura all'interno delle gallerie è molto gradevole e di tanto in tanto, ci sono delle "finestre" e terrazze, da cui scorgere il mare mentre si pedala, per non dimenticarsi cosa ci aspetta là fuori. Il tracciato della pista è diviso per ciclisti e pedoni ma se ci fossero poche persone, il percorso è tutto vostro.

The route starts from the seafront of Levanto, from which you can admire the beautiful views of the beach and the rocks that hug the sea, creating a unique landscape. The day when I did this ride, the weather was gray, but this has not stopped us from trying this experience. The path in fact, requires the crossing of well lit and fresh tunnels. This allows you to explore the area even when it rains or when it is really hot. The temperature inside the tunnels is very pleasant and occasionally, there are "windows" and terraces, from which we can see the sea while pedaling, not to forget what awaits us out there. The layout of the track is divided by cyclists and pedestrians but if there were a few people, the path is all yours.


Questa pista, mi ha affascinato moltissimo, non solo per i panorami, ma anche per la struttura architettonica risalente all'Ottocento e perfettamente ristrutturata. Lungo il tratto, vi sono numerose discese verso alcune calette caratteristiche ed è bellissima la sensazione di passaggio dal "buio" alla luce, con in sottofondo il rumore delle onde che s'infrangono sugli scogli.

This trail, fascinated me so much, not only for the views, but also for the architectural structure dating back to the nineteenth century and perfectly restored. Down the stretch, there are many slopes to some characteristics coves and it is beautiful the feeling of transition from the "dark" to the light, with the soundtrack of the waves crashing on the rocks.



La pista passa per Bonassola per giungere nella sua parte finale a Framura. Qua troverete un'ascensore attraverso cui potrete scendere nel colorato porticciolo del paese, portando con voi la bicicletta. La mia, bella e veloce, è stata affittata presso l'Hotel Garden di Levanto.

The trail goes through Bonassola to arrive in the last part to Framura. Here you will find a lift through which you can get down in the colorful little harbor of the village, bringing your bike with you. Mine, nice and fast, was rented at the Hotel Garden in Levanto.



Il porticciolo di Framura è molto carino. L'acqua ha un colore trasparente davvero unico che ci ricorda che questa zona appartiene all'area protetta delle Cinque Terre. Spero che in futuro questa pista ciclabile possa condurre i visitatori direttamente a Monterosso, come sarebbe in progetto. Intanto però, consiglio a chi visita questa zona, di affittare una bici e dedicarsi a questo percorso, perlopiù pianeggiante, davvero ben realizzato se si pensa alla difficoltà di manutenzione e messa in sicurezza delle gallerie. L'ho trovato sicuro, suggestivo e un'ottima alternativa per esplorare la costa.

The marina of Framura is very cute. Water has a unique transparent color that reminds us that this area belongs to the protected area of the Cinque Terre. I hope that in the future this bike path will lead visitors directly to Monterosso, as it would be in the project. Meanwhile, I recommend to anyone visiting this area, rent a bike and enjoy this trail, mostly flat, really well done if you consider the difficulty of maintenance and safety of the tunnels. I found it safe, charming and an excellent way to explore the coast.


La Liguria è una regione che riesce a coniugare in poco spazio mare e monti. Questa zona, con le sue scogliere a ridosso dell'acqua, è l'emblema di quest' affinità.  Ci si trova in un luogo alto, con la propria bicicletta, e pochi metri più in giù, si sentono rombare le onde. Trovo che sia meraviglioso.
 
Liguria is a region which combines mountains and sea in a small space. This area, with its cliffs near the water, is the symbol of this affinity. You are in a heigh place, with your bicycle, and a few meters further down, you hear the roar of waves. I find it wonderful.



"È la Liguria terra leggiadra. 
[...] Il mare in certi giorni 
è un giardino fiorito.
Reca messaggi il vento."
Vincenzo Carderelli


"Liguria is a graceful land.
[...] The sea on certain days
It is a flower garden.
The wind carries messages. "
Vincenzo Carderelli



Ecco, il percorso della pista ciclabile ✿ This the trail by bike:




Fonte http://www.piste-ciclabili.com/



Questa esperienza è stata possibile grazie a Bluewago, l'Hotel Garden in cui abbiamo soggiornato e che ci ha fornito l'uso delle biciclette e l'accoglienza calorosa di Visit Levanto :)

This experience has been possible thanks to Bluewago, the Garden Hotel where we stayed, and that gave us the use of bicycles and the warm welcome of Visit Levanto :)

You Might Also Like

23 comments

  1. Dovessi capitare in Liguria la provo sicuramente! :-)

    RispondiElimina
  2. Davvero un ottimo modo alternativo di visitare la costa e goderne il paesaggio :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si, credo che la bicicletta in questa zona sia il mezzo migliore per esplorarla :)

      Elimina
  3. Sono stata a Levanto a inizio marzo, ci andavo da piccola e dopo 25 anni son tornata a caccia di ricordi e a scoprire la comoda passeggiata nelle gallerie che ai tempi erano abbandonate, anche se in alcune si riusciva a passare (al buio). Che piacevole sensazione avere un posto in comune. :-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma dai!!! Che bello ^-^ Tu hai anche potuto vedere com'è cambiata nel tempo :) a me il giro in bicicletta mi è piaciuto moltissimo. Specialmente la freschezza all'interno delle gallerie e gli improvvisi scorci sul mare ^-^ E' bello, vero, avere un luogo in comune :)

      Elimina
    2. Non dirlo a me, la freschezza delle gallerie nella giornata assolatissima in cui sono capitata io erano ancor più piacevoli! Ho taggato la tua pagina su fb in una mia foto decisamente rappresentativa...
      Stavolta ho passeggiato solo fino a Bonassola ma mi sono ri-innamorata di quei luoghi e tornerò, sia proseguendo fino a Framura sia andando dall'altra parte, verso Monterosso, non c'è la pista ciclabile ma c'è un sentiero!

      Elimina
    3. Ho visto la foto ma dalla pagina fb non posso commentarla, quindi lo faccio qui :) che bello. Si, è molto rappresentativa. Anche io vorrei fare il sentiero che parte da Framura. Credo che bici+passeggiata/trekking, sia carino da fare in giornata ^^ ci voglio tornare anche io :)

      Elimina
  4. Ho la Liguria vicina e non sono mai stata alle Cinque Terre.. mi vergogno da sola! Non dire nulla :)
    Grazie per avermi fatto scoprire questo piccolo angolo...farlo in bici deve essere troppo particolare!!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma allora devi assolutamente andare :) in una giornata vedi moltissimo. Sono posti piccoli che puoi visitare tranquillamente in un giorno se non fai trekking o sentieri. Io ci vorrei tornare per fare tutta la parte dei sentieri naturalistici :) lì, credo ci sarebbe da perdersi e altro che un giorno ^^

      Elimina
  5. Grazie mille per esserti unita al mio blog! Mi apice moltissimo il tuo!
    Buona giornata e a presto .. Dream Teller ^^

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Mi è piaciuto subito molto :) Buona giornate a te ^^

      Elimina
  6. che belle queste foto, soprattutto quelle con le barche!

    RispondiElimina
  7. Ciao,
    mi sono permesso di indicarti per rispondere alle domande del liebster award. Se ti va, puoi leggerle qui:
    https://narrabondo.wordpress.com/2015/05/07/liebster-rispondiamo/

    RispondiElimina
  8. Questa è una segnalazione preziosissima!!! Un percorso assolutamente da fare, anche calcolando quello che si vede....... grazie alla tue foto!!!! ;) :D

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Si Davide, fotograficamente poi, è bellissimo .) grazie mille ^^

      Elimina
  9. Ciao! la conosco bene! Ci sono stata un giorno in cui la galleria più lunga era priva di luce :D avevo portato piccola torcia ma era completamente inutile perchè troppo scuro! avevo fatto un post con video se ti fa piacere lo puoi vedere da me nel blog così ti fai due risate:)))

    RispondiElimina

Ogni commento è un raggio di sole.

Blog Archive

I MIEI LETTORI

VISITATORI DEL MONDO CAPOVOLTO

Modulo di contatto

Nome

Email *

Messaggio *