Venezia by night ✿ Venice by night
lunedì, marzo 09, 2015
"Cento profonde solitudini formano insieme la città di Venezia - questo è il suo incanto."
Friedrich Nietzsche
"One hundred deep solitudes shape together the city of Venice - this is her charm."
Friedrich Nietzsche
Venezia illuminata dal sole è sicuramente bellissima. I colori dei palazzi e della laguna spiccano qua e là in mille sfumature diverse e allegre come in una festa in un luogo carico di vita. Tuttavia, è durante la notte che ho trovato Venezia speciale. I turisti dopo il tramonto si dissolvono come i sogni al risveglio, le strade si svuotano e nella città domina un silenzio costante interrotto da pochi labili rumori: passanti frettolosi e pochi forestieri impegnati a scattare fotografie nell'oscurità dei palazzi.
Venice illuminated by the sun is definitely beautiful. The colors of the buildings and of the lagoon stand out here and there in a thousand different and cheerful shades as a party in a place full of life. However, it is during the night that I found Venice special. Tourists after sunset dissolve like the dreams upon awakening, the streets are empty and the city is dominated by a constant silence interrupted by a few faint noises: rushed passersby and few foreigners engaged in taking photographs in the dark of the palaces.
Cammino per le calli e sento il rumore dei miei passi. Nessuno attorno. Sembra di essere in un luogo popolato da fantasmi che passano leggeri e solitari per le vie. L'atmosfera è surreale, magica, sembra di essere in un film. Mi aspetto il classico grido nella notte che rimbomba da qualche via lontana e l'emozione delle ombre e delle sagome che sgusciano furtive in lontananza, mi pervade. Potrebbe passare una ragazza in costume d'epoca, compiaciuta e giuliva, inseguita da un divertito Casanova e tutto ciò, sembrerebbe normale, perfettamente intonato all'ambientazione.
I walk the streets (calli) and I hear the sound of my footsteps. Nobody around. It seems to be in a place populated by ghosts that pass light and lonely through the streets. The atmosphere is surreal, magical, like being in a movie. I expect the classic cry in the night that echoes from somewhere far away and the excitement of the shadows and the silhouettes that slink furtive in the distance, over me. A girl with an ancient costume could go through these streets, smug and gleeful, chased by an amused Casanova and everything would seem normal, perfectly tuned to the setting.
Venezia è un luogo antico, dove il moderno non riesce ad intaccare le ore notturne. Dicono che sia la città perfetta per i viaggi di nozze. Io credo però, che sia la città perfetta per gli amanti e per il loro segreto. Le luci soffuse, le ombre, i palazzi che si specchiano nei canali, il silenzio assordante di certe zone, la suggestione, quell'aura di lieve tensione, il cielo stellato; tutto questo protegge il mistero, abbraccia l'inconfessato nelle tenebre, sotto ad una luce cupa e tetra, che diffonde romanticismo.
Venice is an old place, where modern fails to dent the night. It is said that it is the perfect city for honeymooners. I believe, however, that it is the perfect city for lovers and their secret. The soft lighting, the shadows, the buildings that are reflected in the canals, the deafening silence of certain areas, the suggestion, that aura of soft voltage, the starry sky; this protects the mystery, embraces the unconfessed in darkness, under a dark and gloomy light, which spreads romance.
Raramente la notte mi colpisce in una città, se non per altri motivi. Amo i colori e mi piace osservare le sfumature nelle vie. Ma a Venezia ho amato le tinte più opache, la sua intimità misteriosa, l'assenza di luce, la nebbia che avvolge le fuggevoli figure nel buio.
Rarely night strikes me in a city, if not for other reasons. I love the colors and I like to observe the nuances in the streets. However, in Venice I loved the more opaque colors, its mysterious intimacy, the absence of light, the fog that envelops the fleeting figures in the dark.
Venezia è una magia, è percorrere il passato pur essendo nel presente, è un piacevole smarrimento. Ho ritrovato il lato lugubre che è in me, ad ogni passo, nella notte più poetica mai vissuta.
Venice is a magic, you walk the past while being in the present, is a pleasant bewilderment. I found the gloomy side that is in me, at every step, in more poetic night I have ever lived.
[Venezia] è il posto più romantico del mondo – ma ancora meglio quando non c'è nessuno.
Woody Allen
[Venice] is the most romantic place in the world - but even better when there is none.
Woody Allen
Per tutto questo, grazie a Bluewago.
For all this, thank Bluewago.
27 comments
Venezia di giorno toglie il fiato, ma di sera, e ancor più di notte, è qualcosa che lascia senza parole. Se poi capiti durante il Carnevale, camminando nelle silenziose e poco illuminate calle vedendo gente mascherata, è veramente un'esperienza senza uguali, ovviamente bellissima!
RispondiEliminaTi abbraccio Life, Laugh, Love and Lulu
Ci sono andata solo due giorni finito il Carnevale, quindi la città era in bassissima stagione e devo dire che non solo non mi ha delusa, ma l'ho adorata tantissimo ^^
EliminaImmagino che con le maschere che passano qua e là, sia molto suggestiva :)
Venezia è unica, magica e si anche romantica! Bellissime foto, certo che il campanile di San Marco è davvero storto :-O !
RispondiEliminaGrazie mille ^^ Allora non è una mia suggestione? Dicono che molti campanili siano storti perché il terreno un po' sta cedendo nel corso degli anni!
EliminaConcordo, Venezia va vista soprattutto di notte e nelle calli più defilate, per qualche anno ho abitato in provincia di Venezia e appena possibile tornavo a vederla. E' da pelle d'oca :-) La prima fotografia è poesia!
RispondiEliminaIo tempo fa avevo postato una gallery day&night, mi permetto di linkarla qui
http://allaricercadishambala.it/immagine/venezia-daynight.php
Ho visto le foto :D adoro quella notturna del ponte che si specchia :) grazie per avermi postato il link!!
EliminaGrazie mille anche per il complimento per la prima foto :)
E' ancora più suggestiva di notte e le tue foto sono stupende. Sai, l'ultima volta che ci sono stata avevo sei anni:)
RispondiEliminaGrazie mille ^^ chissà come sarebbe rivederla ora dopo tanti anni :)
Eliminaspettacolissimoooo *.*
RispondiEliminaAspettavo questo tuo post "solitario" :)
Il fatto è che ti immagino mentre gironzoli per Venezia con la nostra bella reflex e minuta di treppiede :)
Mi sentivo come uno dei sette anni mentre tenevo il treppiede sulla spalla "Hey oh hey oh, andiam a fotografar..!!" :D ahahahh grazie mille Manuelotta :*
EliminaE io non ci sono mai stata.... Nonostante sia lì, in cima alla mia lista do posti italiani da visitare. Eeehhh.. Prima o poi qualcuno mi ci porterà, no? :)
RispondiEliminaBellissima descrizione :)
Era anche in cima alla mia lista da anni ^^
EliminaQuando meno me l'aspettavo, eccomi in partenza :D
Grazie mille :) vedrai che un giorno ti ritroverai in Piazza San Marco a passeggiare verso la laguna con tanta emozione *-*
Venezia di notte mi manca. Forse riesco a tornarci a maggio: in tal caso, passeggero anche io col buio aspettando che passi Casanova (per fargli una foto, che hai pensato!) 😄
RispondiEliminaMonica, se incontri Casanova salutamelo e digli di venirmi a trovare in Sardegna :D
Elimina(Sempre per fargli la foto) eh eh eh
Mentre leggevo le tue parole e guardavo le tue foto riuscivo a sentire il rumore dei tuoi passi sul terreno bagnato... ;)
RispondiEliminaOhhhhh *-* questo è un commento :) grazie :*
Elimina"University Village 2015 Costa Smeralda da € 350 SOGGIORNO + TRAGHETTO + LOCALI!
RispondiElimina26/luglio 2/agosto - Costa Smeralda - Una vacanza a misura di giovane dal divertimento assicurato!
Di giorno le spiagge più belle e la sera i locali più alla moda con centinaia di ragazzi tra i 18 e i 30 anni da tutta Italia.
Ti aspetta una settimana di vacanza da sogno!!!!! A partire da € 350 SOGGIORNO + TRAGHETTO + LOCALI anziché € 450 con lo Speciale Prenota Subito!
Per maggiori info visita il nostro sito internet www.universityvillage.it o contattaci al numero 02/84267640 o alla mail universityvillage@espromotion.it
"
Sembra il set di un film noir! Leggendo il tuo post riaffioravano i ricordi delle calli deserte. Ricordo che quasi non mi pareva vero che poco prima le stesse vie pullulavano di turisti.
RispondiEliminaE' vero :D città perfetta per un noir! E anche io ero stupita dalla solitudine di quelle strade che qualche ora prima erano strapiene di persone ^^
EliminaUna straordinaria serie serale!!!! Venezia quando la prendi, la prendi bene, ma devi avere occhio!!! ;)
RispondiEliminaBrava!
Grazie Davide ^^ questo complimento, fatto da un fotografo come te, è ancora più bello :)
EliminaVenezia è sempre Venezia. A me piace illuminata dai lamopioni attuali leggermemte resi foschi con un pò di nebbia. Contrariamente a quello che si pensa Venezia pur essendo sull'acqua è meno umida ad esempio di Trieste per una questione di venti che non si sentono tanto. Grazie delle immagini buona giornata.
RispondiEliminaE' vero, la immaginavo molto molto più umida!!!
EliminaE' una bellissima città, l'ho adorata :)
Ciao Edvige!!
Che foto !!!! 0_0
RispondiEliminaBelle o brutte? :D
EliminaVabbè, scoprirla insieme di giorno è stato bellissimo, ma di notte Venezia è spettacolare! Brava, le foto tolgono veramente il fiato O.O
RispondiEliminaEh eh, ero molto ispirata nella mia solitudine ^^
EliminaGrazie Pam :****
Ogni commento è un raggio di sole.