Si alza il vento ✿ The wind rises

12:35


“Non so perché i patiti della vela passano la vita sognando di essere in mare, 
e poi cercano di arrivare in porto il più presto possibile.”
David Hays e Daniel Hays, Il mio vecchio e il mare


"I do not know why the fans of sailing spend their life dreaming of being at sea, 
and then they try to get to the port as soon as possible." 
David Hays and Daniel Hays, My Old Man and the Sea



Prima di quest’estate di vela non sapevo assolutamente niente. Poi mi è capitato di scoprire questo mondo lavorandoci a stretto contatto e pur rimanendo un’ignorante al riguardo, ho imparato ad apprezzare alcuni lati di questa disciplina.

Before this summer I knew absolutely nothing about sailing. Then, it happened to discover this world by working closely and while remaining ignorant about it, I learned to appreciate some sides of this discipline.


Siamo a Porto Cervo. La mattina presto il porto è silenzioso come se le barche ancora dormissero cullate dal lieve dondolio del mare. Nessuna voce in sottofondo, solo il vento che soffia forte creando un tintinnio sonoro che compone una ripetitiva melodia. Quando poi il porto si sveglia, tutto prende vita. I regatanti aspettano la decisione del percorso del giorno in base all’intensità e alla direzione del vento e intanto preparano l’equipaggiamento. Il porto è animato da un vociare continuo e dalla presenza dei vari colori dei team, ognuno dei quali indossa una divisa diversa.

We are in Porto Cervo. Early in the morning the harbor is quiet as if the boats still asleep lulled by the gentle rocking of the sea. No voice in the background, just the wind blowing strong, creating a rattling sound that makes a repetitive melody. When the harbor wakes up, everything comes to life. The competitors await the decision of the course of the day depending on the intensity and the direction of the wind and in the meantime they prepare the equipment. The port is driven by a continuous shouting and the presence of the various colors of the team, each wearing a different uniform.


Si accende l’altoparlante, la voce del giudice di gara annuncia le decisioni. Le barche salpano, le vele si gonfiano, l’acqua romba. La competizione inizia, i regatanti viaggiano adrenalinici verso il luogo designato per la partenza. Osservo le barche dalla mia postazione e da lontano sono dei puntini colorati sul blu marino. Le stesse imbarcazioni che ho visto sopite alle prime luci del mattino, ora solcano il mare e navigano decise verso il proprio obiettivo.

The speaker turns on, the voice of the umpire announces the decisions. The boats set out the sails swell, the water roars. The competition starts, the adrenaline sailors traveling to the place designated for departure. I watch the boats from my tent and by far they are colored dots on the blue. The same boats that I have seen dormant at the first light of the morning, now they cut through water and they sail toward their goal.



Queste foto sono state scattate alle 7:30 del mattino presso lo Yatch Club di Porto Cervo in attesa della competizione " Swan Cup 2014" sponsorizzata Rolex.

These photos were taken at 7:30 am at the Yacht Club of Porto Cervo waiting for the competition "Swan Cup 2014" sponsored by Rolex.



“Dammi vento e ti darò miglia.” Da un dialogo tra Moitessier e Joshua, la sua barca
"Give me the wind and I'll give you miles." From a dialogue between Joshua and Moitessier, his boat


You Might Also Like

12 comments

  1. Dopo tanto un nuovo post (senza considerare quello sul visto), ecco dunque dov'eri finita :). Il tuo modo di descrivere e le foto sono rimasti fantastici come sempre, molto coinvolgenti. Sono contento che abbia visto, da appassionata del mare, anche questo lato del mare. Sembra essere stata un'esperienza fantastica. Complimenti per il post e per l'esperienza :)

    RispondiElimina
  2. che bello, vale, E da ogni tuo post trapela il tuo amore viscerale per il mare.
    Un amore fatto di brezza marina e di sale.
    Un bacio*

    RispondiElimina
  3. Che belle immagini! Un tempo che sa di burrasca :-)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Poi invece ha fatto una bella giornata quel giorno :)

      Elimina
  4. che spettacolo! Foto meravigliose e racconto ricco di suggestione :)
    mi è sembrato di essere lì con te, alle 7.30 del mattino :) Wow!

    RispondiElimina
  5. E' uno sport che mi ha sempre incuriosito molto, ma per ora rimango anche io un'ammiratrice un po' ignorante in materia :)
    Un bacione, a presto!

    RispondiElimina
  6. Un bel mondo davvero, quello della vela!

    RispondiElimina

Ogni commento è un raggio di sole.

Blog Archive

I MIEI LETTORI

VISITATORI DEL MONDO CAPOVOLTO

Modulo di contatto

Nome

Email *

Messaggio *