E' difficile capire quale sia la propria strada nella vita; ogni azione e scelta influenza il nostro percorso e in base a questo sono molteplici le strade che potremmo percorrere. Questo mondo che ora è così a portata di mano ci pone davanti ad una scelta importante: davanti hai tutte le strade, sta solo a te decidere quale sentiero vuoi percorrere.
It’s difficult to understand what is our way in life; every action and choice influences our path and depending on it we have several ways we may walk. This world that is close at hand, puts in front of us an important choice: you have different ways in front of you and you have to understand what is the right way to walk; it’s your choice.
Un tempo, le condizioni economiche e sociali limitavano il proprio raggio d'azione e così ti trovavi costretto a decidere tra un numero limitato di opzioni. Oggi però la globalizzazione ha fatto sì che i continenti si avvicinassero e che le possibilità si moltiplicassero.
One time, economic and social conditions limited our own sphere of activity and for this reason you have to decide among a narrow number of options. On the other hand, today globalization is leding continents to come near and possibilities continues to multiply.
Così ora partire diventa molto più semplice, le ore di viaggio sono diminuite, così come i prezzi e grazie alle Compagnie Low Cost si possono raggiungere mete lontane senza spendere troppi soldi. Un giovane si trova a poter scegliere tra le miriadi di alternative di cui oggi abbiamo la fortuna di godere.
Today, it’s easier to leave, the trip’s hours have decreased, as well the prices and thanks to Low Cost Companies we can reach far places without spending too much. Young people have to choose among a mass of alternatives and we are lucky to enjoy them.
Paradossalmente quando hai l'imbarazzo della scelta, le decisioni sono più dure da prendere e questo non fa per me perchè io sono un' indecisa cronica. Di solito non ragiono troppo sulle scelte, perchè se no non finirei più di meditarci su. Mi affido all'ispirazione.
Ultimamente però l'ispirazione è venuta a mancare; negli ultimi mesi mi sono scontrata con le difficoltà della società moderna e con la disoccupazione crescente. Per un attimo ho anche creduto che il mio percorso fino a qua fosse stato inutile e che probabilmente avevo sbagliato tutto. Un'idea catastrofica certo, ma parlando con tanti coetanei ho capito che è balenata in mente a tutti almeno una volta. (A me centinaia di volte, ma sono particolari).
However, recently, inspiration was running out; during the last months I have been coming up against modern society and the increasing unemployment. For a moment I believe that my way was wrong and I was probably mistaken. A catastrophic idea, sure, but talking to people of my age, I understood that this idea flashes through the mind of each young girl or guy.
Per tutti questi motivi, la mia ispirazione è venuta meno, e questo mi è dispiaciuto perchè di solito era la mia guida fidata e mi portava a fare cose impensabili e un pò fuori dal normale, ma assolutamente fantastiche. Per la prima volta mi sono lasciata condizionare dalle condizioni esterne e questo ha causato una sorta di tilt.
For all these reasons, my inspiration has been failting in this period and I’m sorry about it because I usually rely on it and it leds me to unthinkable ways, out of the common and fantastic. For the 1st time I allowed the external conditions to influence me and this situation forced me to go hayware.
Ora ho capito che è stato un errore abbandonare la mia beneamata ispirazione, in favore di scelte più sicure e banali. Chi l'ha detto che chi non fa scelte estreme è più furbo di me perché non rischia e avrà una vita felice?
Now I understand that this is wrong for me to abandon my inspiration, in favour of safer and more ordinary choices. Who would ever have guessed that if you decide not to risk you are smarter and your life will be happier?
Mi sono resa conto che per quanto io ami la mia isola, qua non ci sono possibilità lavorative e la mancanza di occupazione crea uno stato di ansia assurdo che inibisce la serenità e che ti crea davanti un muro invalicabile fatto di paura e tensione verso il futuro.
I have realized that I love my Island, but here there aren’t job's possibilities and this causes me a sense of anxiety that inhibits my serenity and builds a wall of fear in front of me.
Mi sono immaginata tra 10 anni nella stessa situazione ma con il peso dell'età che mi avrà già chiuso molte porte ed è stata un'immagine triste. Perciò ho deciso di muovermi, di cercare altrove il mio futuro. Nessuno mi assicura che troverò la mia dimensione ideale altrove, questo è vero, ma non posso rassegnarmi ed evitare di muovermi solo perchè qua ho qualche certezza in più, come famiglia ed amici.
I have imagined me in 10 years in this same situation but with the weight of the age that will close several doors to me and this is a sad picture. For this reason I have decided to move and I want to look for my future. Nobody ensures me that I will find my ideal dimension, this is true, but I can’t resign and avoid to move only because here I have a few certainties more, as my family and my friends.
Già una volta mi sono mossa dalla mia regione d'origine, la Liguria, e da allora la mia famiglia, la mia casa sulla collina e i miei amici sono ancora la ad attendermi ad ogni mio arrivo. E perchè questo non dovrebbe succedere anche per la Sardegna? Ci sono tante cose che mi mancheranno di questo posto: i visi familiari che ti aspetti di vedere ogni giorno, le solite strade, i soliti percorsi, la solita vita a ridosso del mare.
I have already moved from my homeregion, Liguria and since then my family, my house on the top of the hill and my friends are there and they always wait for my arrival. I will miss so many things about Sardinia: familiar faces you expect to meet every day, the same streets, the same ways, the same life close to the sea.
Ma spero vivamente che io possa trovare tutto questo in un altro luogo e piano piano costruire una nuova vita, con nuovi visi familiari, nuovi percorsi, nuovi mari o colline, e questa volta anche con la certezza di guadagnare almeno il minimo per sopravvivere. Mi rimangono pochi giorni da passare qua e li sto usando per imparare a dire Arrivederci, lasciando da parte la malinconia della partenza e raccogliendo le energie migliori per il mio nuovo inizio.
I hope that I will find all this things in another place and slowly I will build a new life, with new familiar faces, new ways, new seas or hills and this time I will be sure that I can earn the least amount of money to survive. I have few days to spend here and I’m using it to learn to say Goodbye with no melancholy and collecting my positive energies for my new beginning.
Vi lascio queste foto della mia terra / I post these photos of my island.
