Alberobello, una passeggiata tra i trulli ✿ Alberobello, walking through the trulli

13:12


“Verrà un giorno che una tranquilla occhiata porterà l'ordine 
e l'unità nel laborioso caos che domani incomincia.”
Cesare Pavese

"There will come a day when a peaceful look will bring order 
and unity in the industrial chaos that begins tomorrow."
Cesare Pavese



Mentre facevo i primi passi attraverso le viuzze del centro storico di Alberobello, la prima occhiata l'ho dedicata ad un nonno che passeggiava tranquillamente con la nipotina tra le sue braccia. Un'immagine semplice quanto preziosa per descrivere la pace e la genuinità che si respira in luoghi così, in cui il tempo passa, ma forse non del tutto.

While I was doing the first steps through the narrow streets of the historic center of Alberobello, I dedicated the first glance to a grandfather who was walking quietly with her granddaughter in his arms. A simple image to describe how precious could be the peace and the genuineness that reigns in places like that, where time passes, but perhaps not entirely.


Il candore dei trulli, si mescolava ai colori della verdura, delle tende e delle persone che silenziosamente camminavano fra queste vie, uniche al mondo. Queste abitazioni che paiono uscite da una fiaba accompagnano la strada, immergendola in un'atmosfera speciale. In nessun altro posto al mondo potrete ammirare i trulli e questo rende tutto magico. Solo qui, nella Valle d'Itria.

The whiteness of the trulli was combined with the colors of vegetables, of the tents and the people silently walked throught these pathways, unique in the world. These houses that seem to come out of a fairy tale accompany the road, soaking it in a special atmosphere. Nowhere else in the world you can admire the trulli and this makes everything magical. Only here, in the Itria Valley.


I trulli nacquero come costruzioni precarie, essendo costruiti a secco, per evitare di pagare una tassa sulle costruzioni urbane imposta dal Regno di Napoli. In questo modo, queste abitazioni erano facilmente smontabili, pur essendo edifici realmente affidabili grazie alla loro struttura dotata di una forte capacità statica. 

The trulli were born as precarious buildings, being constructed dry, to avoid paying a tax on urban buildings imposed by the Kingdom of Naples. In this way, these homes were easily removable, although these buildings are really reliable thanks to their structure that has a strong static capacity.


Mi piace molto pensare all'ingegno dei nostri avi italiani che seppero inventare abitazioni così originali e funzionali in cui svolgere la propria vita, nonostante a quei tempi, l'economia fosse più disagiata rispetto ad ora. Come penso spesso: "Less is more", o meglio, l'avere meno risorse aguzza la fantasia e la capacità d'inventiva e può portare alla creazione di qualcosa che sarà ricordato nei secoli. 

I really like to think about the ingenuity of our ancestors who were able to invent Italian homes so original and functional in which live their life, even though at that time, the economy was more uncomfortable than now. As I often think: "Less is more", or rather, have fewer resources sharpens the imagination and capacity for inventiveness and can lead to the creation of something that will be remembered for ever.


La poesia di questi luoghi, avvolta dal bianco delle pareti e dal grigio fumo dei tetti conici, viene valorizzata da rose che fuoriescono da giardini e da case ancora abitate. La magia funzionale di abitazioni che hanno un percorso storico ma non abbandonano quel tocco di incanto che ancora oggi ci lascia a bocca aperta. 

The poetry of these places, surrounded by white walls and gray smoke of the conical roofs, is enhanced by roses escaping from gardens and houses which are still inhabited. The magic of functional homes that have a historical past, but do not abandon that touch of magic that still leaves us speechless.


Luoghi del genere racchiudono l'essenza dell'Italia più bella. Il saper creare cose favolose con un pizzico di arte e fantasia. Assolutamente da visitare. 

Places like that contain the essence of the best Italy. Knowing how to create fabulous things with a pinch of art and imagination. You must visit this place.


"Gli italiani hanno spesso questa levità: questo andare a cercare le cose con il loro fantasticare e il loro rameggiare proteso nell’etere, e questo avere però radici ben piantate nel terreno, come i pini le cui propaggini sotterranee sono enormi."
Barbara Spinelli

Grazie a Bluewago e Viaggiare in Puglia per questo bel tuffo nel passato.

"The Italians often have this lightness: this wandering to look for things with their dream leaning into the ether, having, however, their roots firmly planted in the ground, such as pine trees whose ramifications are huge underground."
Barbara Spinelli

Thanks to Bluewago and Viaggiare in Puglia for this nice blast from the past.


You Might Also Like

14 comments

  1. Conosco Alberobello ci sono stata più volte ed un nostro amico possiede un trullo.
    E' curiosa oltre la storia del perchè e per cosa ma anche del come sono costruite basta levare una pietra...e crolla tutto ed inoltre la capacità del tetto a forma conica di trattenere l'acqua piovava che poi serviva a chi ci viveva.
    Buona giornata

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Esatto :) è davvero una costruzione straordinaria. Mi piace moltissimo questo.
      Grazie mille Edvige per le informazioni.
      Buona giornata :)

      Elimina
  2. e se la Valotta mi parla di Alberobello ^.^
    Adorooo!!!
    Bello il post, belle le tue parole, suggestive le foto e cariche di emozioni, come te!
    Poco buffona in questo post, molto profonda <3

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Devo recuperare le pagliacciate al più presto allora :D
      E voglio tornare in Puglia *-*
      Ciao Manuel8!

      Elimina
  3. Le tue foto sono pazzesche come sempre!
    I trulli sono una delle meraviglie che ho sempre voluto visitare! Spero di riuscire a vederli presto! :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Grazie mille Pam :) ci sei mancata ^-^ a presto!

      Elimina
  4. Spero di riuscire presto a vedere questo posticino, Alberobello <3
    Tonia

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Siiii, è davvero troppo carino ^-^
      un abbraccio

      Elimina
  5. Che bello vedere raccontata la mia Puglia così! :D Un vero piacere.. Poi Alberobello è così magica, un posto che racconta storie.

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Che bello leggere un commento di apprezzamento da un pugliese Doc :) grazie Ezio ^-^ posto meraviglioso, originale e ricco di storia!

      Elimina
  6. Da un po' che mancavo dal tuo blog, ma da te mi piace venire quando ho il tempo di assaporare le cose con tutta calma che già so mi farai volare farfalle nello stomaco. Inedita questa Alberobello incorniciata dai tuoi corposi nuvoloni. Quella rosa solinga tra i coni e muretti a secco è una poesia :)

    RispondiElimina
    Risposte
    1. *-* che complimentone! Ti ringrazio Roberta :)

      Elimina
  7. Alberobello, una meta che sogno da diverso tempo.
    Spero di vederla al più presto.
    Un abbraccio carissima :-* :-* !!

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Elena, credo ti piacerà moltissimo :)
      un abbraccio a te :***

      Elimina

Ogni commento è un raggio di sole.

Blog Archive

I MIEI LETTORI

VISITATORI DEL MONDO CAPOVOLTO

Modulo di contatto

Nome

Email *

Messaggio *