All my life

mercoledì, settembre 19, 2012

"Un paese ci vuole, non fosse che per il gusto di andarsene via. Un paese vuol dire non essere soli, sapere che nella gente, nelle piante, nella terra c’è qualcosa di tuo, che anche quando non ci sei resta ad aspettarti."

Cesare Pavese, “La luna e i falò."

"We need a country for the sake of leaving. A country means not being alone, knowing that in people, plants and the land there is something yours, and even when you're are not it is still waiting you. "

Cesare Pavese, "The moon and the bonfires"

In estate la campagna sarda si tinge di colori giallastri; la terra e le piante soffrono le alte temperature e l'entroterra è caratterizzato da una distesa di campi brulli arsi dal sole. Il brillante verde invernale viene sostituito da un ambiente semi-desertico molto simile a quello Africano.

In summer, the Sardinian countryside is tinged with yellowish color, and the earth and the plants suffer from the high temperatures and the interior is characterized by an expanse of barren fields burned by the sun. The brilliant green of the nature in winter is replaced by a semi-desert environment very similar to that of Africa.

Queste foto sono state scattate nei dintorni di Oschiri e la diga che vedete è il lago artificiale Coghinas. Risalgono al giorno di Ferragosto, periodo in cui il clima era davvero torrido e le temperature raggiungevano spesso e volentieri i 40 gradi.

These photos were taken in the vicinity of Oschiri and the dam you see is the artificial lake Coghinas. They date back to the days of August, when the weather was really hot and temperatures often reached 40 degrees.

Qua invece siamo sul monte Limbara per un picnic. La casa in pietra che vedete nella foto qua sopra è tipica di molte zone sarde e io sogno di averne una un giorno (prima o poi), sperduta su qualche monte dell'entroterra e magari adibita a bed and breakfast. Sotto invece, i miei immancabili piedi e una vista dall'alto del lago Coghinas e della campagna sarda nei dintorni.

Here instead we are on Mount Limbara for a picnic. The stone house in the picture here above is typical of many areas of Sardinia and I have a dream (sooner or later), I would like one of them lost on some mountain in the hinterland and maybe used as a bed and breakfast. Under you can see my unfailing feet and a view of the lake Coghinas and the Sardinian countryside.

Questo è tutto ciò che mi aspetta quando non ci sono: distese immense di natura selvaggia e silenziosa interrotte qua e là dal mare o dai monti. Il mio paese.

This is all that awaits me when I'm not there: vast expanses of wilderness blocked here and there by the sea or the mountains. My country.